Annie本身是在美國辦理良民證的喔!
無犯罪紀錄證明(良民證)的中英對照版在文章最下面呦!
若是要申請辦理台灣地區居留證，才會需要中文版的良民證喔！
中文翻好之後要去公證再拿去駐美館驗證喔！(詳情我會再開一篇文章的!)
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
良民證可以直接從FBI申請，也可以從FBI認證之管道申請喔!
我比較建議時間允許下直接向FBI申請比較好喔!
因為從認證管道申請，雖然比較快，
但是申請出來之後，還需要送去美國國務院驗證後，
才能再送去華府的駐美國台北經濟文化代表處喔!
Current processing time is 8-10 weeks.
FBI直接申請需要等的時間較長，但會省下一個程序
Allow additional time for mail delivery.
好好衡量時間寄出申請表喔! 良民證自核發日期六個月有效!
申請良民證所需文件:
↑(按 Request the Applicant Information Form→按 Download the form.)
2. standard fingerprint form (FD-258)
↑我沒有使用自己影印的指紋卡，因為我去弄指紋卡的時候他們不收，
我住在德州休士頓，我是去Houston Permit Center辦指紋卡的喔!
↑若不使用信用卡，可以使用money order或certified check，一人的費用是１８美金(18整)
不收現金/個人支票/商業支票
Identity History Summary Request Checklist
↑此表是讓你對照自己準備的東西有沒有齊全
將準備好的資料寄至:
FBI CJIS Division – Summary Request
1000 Custer Hollow Road
Clarksburg, WV 26306
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
使用前提: 提供中英對照是因為
我希望大家能對照自己收到的版本是否與我的一樣喔!
請好好對照再使用此版本,若有疑問處,可自行修改自己覺得比較正確的措詞!
無犯罪紀錄證明(良民證)的中英對照:
U.S. Department of Justice 美國司法部門
Federal Bureau of Investigation 聯邦調查局
Criminal Justice Information Services Division 刑事司法信息服務部門
Clarksburg, WV26306
----------------------------------
The Criminal Justice Information Services (CJIS) Divison of the Federal Bureau of Investigation has completed the following fingerprint submission:
美國聯邦調查局之刑事司法信息服務(CJIS)部門已完成調查下述送出之指紋:
Subject Name 對象姓名:
Annie Chang (中文姓名)
[ 建議中英文都留下 因為會對照英文版 英文版只有英文名字 ]
Search Completed Result:
已完成之搜尋結果: (照著英文版日期打 照著英文版號碼打即可)
A SEARCH OF THE FINGERPRINTS PROVIDED BY
THIS INDIVIDUAL HAS REVEALED NO PRIOR
ARREST DATA AT THE FBI. THIS DOES NOT
PRECLUDE FURTHER CRIMINAL HISTORY AT
THE STATE OR LOCAL LEVEL.
此人提供之指紋發現在美國聯邦調查局資料庫
無先前逮捕紀錄，此結果並不排除其他更多
在州級別或地區級別的犯罪歷史。
Social Security number:
社會安全號碼: xxx-xx-xxxx
The result of the above response is only effective for the date the submission was originally completed. For more updated information, please submit new fingerprints of the subject.
上述回覆結論只在指紋提交調查完成當天有效，如需更新的資料，請重新提交此對象新一副的指紋。
In order to protect Personally Identifiable Information, as of August 17, 2009, FBI policy has changed to no longer return the fingerprint cards. This form will serve as the FBI’s official response.
為了保護個人可識別資料，美國聯邦調查局在2009年8月17日政策已更改為不再退還指紋卡，這份文件將視為美國聯邦調查局的正式答覆。
This Identity History Summary (IdHS) is provided pursuant to 28 CFR 16.30-16.34 solely for you to conduct a personal review and/or obtain a change, correction, or updating of your record.
This IdHS is not provided for the purpose of licensing or employment or any other purpose enumerated in 28 CFR 20.33.
此無犯罪證明是根據28 CFR 16.30-16.34 只提供給你進行個人檢閱、 獲得資料更改、 更正，或更新個人資料。
此無犯罪證明不提供予就業、證照，或其他列在 28 CFR 20.33 上之目的。
Any questions may be addressed to the Customer Service Group at (304)625-5590. You may also visit the Web site at www.fbi.gov for further instructions.
如有任何問題，可致電客服 (304)625-5590，也可以上www.fbi.gov的網站給更進一步的指示。
XXX
Section Chief 科長
Biometric Services Section 人體辨識科
Criminal Justice Information Services Division 刑事司法信息服務部門
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
Annie 希望本篇文章能幫到大家!
良民證是我自己翻譯的，
因為很要求字字都要被翻譯到，文有些不流暢，
但是此篇已經通過公證以及驗證的，所以應該沒什麼問題攸！
辦理護照以及台灣居留證的流程之後會再開文！
下次再見囉~~
留言列表
{{ article.title }}
